Pecos, Texas, tahun '70-an --
aku dan kawan-kawan nongkrong setelah pulang sekolah
bermain polisi dan perampok.
Kawan-kawanku berantem ingin menjadi polisi.
Tak ada yang mau menjadi kriminal, kecuali aku.
Aku suka, karena dalam keluargaku,
menjadi penjahat semacam harga diri.
Sejauh kekhawatiran ayahku,
melanggar hukum merupakan suatu kehormatan.
Yakin kau siap untuk ini, nak?
Yah, aku siap.
Apa aku yang harus ayah khawatirkan saat ini?
Sliger, kau baik-baik saa?
Ini bagian terbaik -- mengawasi mereka.
Dimana ayah menemukan orang gila ini?
Ya, ini yang kumaksud.
Anda bisa lihat disini...
Berlutut, pee-paw!
Menjauh dari alarm, semuanya!
Taruh tanganmu pelan-pelan!
Nah begitu!
Cepat, nak! Ayo!
Sedang kukerjakan, yah.
Tenang.
Oh.
Apa yang kita dapatkan disini?
Sudah terpasang. Ayo.
Shh. Jangan menangis.
Jangan ganggu dia. Sana -- aah!
Aah!
Tak apa. Tak apa.
Lihat ini semua.
Jangan takut.
Tak apa.
Jatuhkan!
Seharusnya aku biarkan dia membunuhmu!
Ayo ! Kita harus pergi!
Jalan!
Hey, Kyle.
Silakan masuk.
Kau dan Frank tinggal bersama?
Aku tinggal disini?
Yang benar saja.
Karena yang akan aku katakan...
...ini bukan dirimu.
Namun sangat Frank.
Oh, kami pesta piyama...
...selagi lantai kondominium-ku sedang diselesaikan.
Baik sekali kau habiskan hari liburmu...
...membantu Frank memperbaiki rumah.
Memperbaiki rumah?
Frank mengirim pesan hari libur dibatalkan...
...karena ada kasus yang harus dikerjakan.
Benar, magang.
Kita mengerjakan kasus Cervezas...
...sembari memperbaiki atap rumah.
Apa yang terjadi?
Ini ceritanya agak lucu.
Sekitar empat bulan lalu, rumah ini adalah pabrik heroin.
Selamat sore, nona-nona. Perlihatkan tanganmu!
Kami sedang menggeledah.
Ketika ada wanita...
...mencoba menembakku.
Aku tangkis senjata itu ke atas,
dan langit-langit rumahnya berubah menjadi panel matahari.
Kau secara harfiah pindah ke TKP?
Untuk mendapat pemandangan di pusat kota, ya, aku mau.
Setelah penggerebekan, aku menyuap orang...
...dalam pelelangan yang diadakan polisi...
...dan aku beli rumah ini dengan diskon besar.
Dari Detektif Val Chavez.
Tekan "abaikan" saja, yang. Val tahu hari ini aku libur.
Ya, aku juga.
Selamat tinggal, Frank. Aku bukan tukang bangunan.
Tunggu dulu.
Val.
Lagi, "abaikan."
Kau salah memahami ini, Kyle.
Benar kau bukan tukang bangunan, tapi kau dalam pelatihanku.
Jadi anggaplah aku sebagai Tn. Miyagi, dan kau adalah Daniel-San.
Aku akan tunjukkan cara memelitur atap...
...sehingga bisa menambah keahlianmu...
...dan menghajar karateka di turnamen...
...di akhir film.
Lihat 'kan? Ini untuk keuntunganmu.
Jika dari Val, jangan dijawab.
Hey, Val.
Ya, dia ada disini.
Terima kaish, Tn. Reo.
Silakan tunggu disana.
Hey, Frank./ Jangan menyapaku.
Aku tahu aku dinosaurus,
tapi kita harus menjembatani perbedaan generasi.
Peraturan pertama -- kecuali keadaan sangat darurat,
jangan pernah menelpon di hari sakralku,
hari liburku.
Amin./ Jangan marah padaku, Francesca.
Bukan keputusanku.
Kau lihat pria disana?
Namanya Mike Reo.
Dia pemilik toko ini,
dan ketika dia tidak menjual perhiasan,
dia main golf dengan para politisi.
Itu yang ingin kau kerjakan di hari liburmu, bukan aku.
Baik. Jelaskan tentang perampokan.
Tiga tersangka --
dua orang meledakkan brankas
sementara yang ketiga menjaga di depan.
Tersangka ketiga tertarik dengan kasir, Michelle.
Lalu sarung tangannya di lepas...
...dan menunjukkan tato di tangan kirinya --
Laba-laba hitam.
Akan aku selidiki di pusat data.
Mungkin kita beruntung.
Petugas keamanan meminta bala bantuan.
Tersangka kedua keluar.
Dor -- petugas mati seketika.
Ada cap disini.
Petugas keamanan ini polisi?
Gus Ochoa -- 30 tahun bertugas jadi polisi.
Sudah bicara dengan istrinya.
Katanya dia bosan diam saja selama pensiun.
Dia mengambil pekerjaan agar masih bisa mengabdi dan melayani.
Bahkan tak mengambil gaji.
Tiga dekade selamat menjadi polisi...
...hanya untuk tewas tertembak di Toko Perhiasan Westwood.
Sia-sia sekali.
"Sia-sia"?
Dia pejuang yang tewas dalam baku tembak.
Dia mati dalam kemuliaan...
...dibanding mati di rumah jompo.
Menurutku Gus meninggal dengan cara yang dia inginkan.
Ayah.
Ranger ingin bertemumu.
Sore, Sam.
Kau haus?/ Tidak, tidak.
Aku sedang bertugas, Emmet.
Sedang memperbaiki rumah, ya?
Ya, atap bocor.
Sebenarnya, aku tak keberatan air hujan jatuh...
...di atas kepalaku...,
...tapi anakku butuh perlindungan.
Kau dengar tentang perampokan bersenjata...
...di pusat kota?/ Whew!
Kau sedang bicara tentang perampok...
...yang tak bisa ditangkap Kepolisian Pecos?
Ya, polisi tak perlu menangkapnya.
Texas Rangers yang menangani kasus itu sekarang.
Cuma masalah waktu sebelum perampok itu...
...tertangkap dan dimasukkan ke Penjara Huntsville.
Dua kali aku lulus dari penjara itu.
Sekali untuk tempat tinggal, dan kedua mendapat gelar PhD.
Begini kesepakatannya --
sejauh ini tak ada yang terluka-- Puji Tuhan --
maka jika perampok ini pensiun,
untuk selamanya,
Aku anggap yang lalu biarlah berlalu...
...demi kedamaian.
Kau tak akan selembut itu, Sam.
Mungkin aku bersikap lembut...
...karena penjahat ini mungkin seorang duda...
...yang berusaha membesarkan anaknya.
Anak muda yang baik butuh perlindungan maksimal.
Kau tahu, Emmet, orang bilang kebanggaan adalah ibu dari segala dosa,
dan aku harus mengaku ada beberapa rasa bangga
yang membawa seseorang dalam keadilan,
tapi, uh, tak menyenangkan
mengirim anak ke panti asuhan.
Tidak kecuali ada cara lain.
Kau tahu, Sam?
Aku merasa kau tak akan...
...mendapatkan masalah lagi dari penjahat itu.
Aku harap begitu.
Semoga beruntung memperbaiki atapmu.
Mm.
Ayah benar-benar akan berhenti merampok?
Jika ayah kembali ke Huntsville,
apa yang terjadi denganku?
Tak ada yang akan mengembalikan ayah ke sel.
Jika orang munafik itu...
...mencoba untuk melumpuhkan ayah, nah, Frank,
ayah akan kirim dia kembali
ke Juru Selamat yang sangat dia sukai.
Frank?
Masih bersama kami?
Apa?/ Semuanya baik-baik saja?
Anggota keluarga polisi tewas di lantai,
kau bilang padaku semuanya baik-baik saja.
Kuharap kau bawa sepatumu, polisi magang.
Kau akan membutuhkannya.
Episode 08 --- Blurred Lines ---
Kupu Cupu Gaul
Apa yang kalian dapatkan, nona-nona?
Hanya ada satu nona disini,
matanya biru dan berjenggot.
Oh, kau suka mata biruku?
Aku akan hentikan...
...pesta kecilmu.
Ada pensiunan polisi yang tewas.
Sampai dimana kita?
Kami mengidentifikasi tersangka dari topeng silikon yang mereka pakai.
Cocok dengan topeng yang dikenakan dalam perampokan diseluruh AS.
Kembali pada dua koboi di Oklahoma,
Henry Hollister dan putranya berusia 17 tahun, Bobby.
Tak ada yang bisa mengaitkan kasus pada mereka.
Mereka cerdas -- tak pernah meninggalkan bukti,
tak pernah tinggal di kota yang sama lebih dari satu minggu.
Dan mereka benar-benar tak memakai perangkat --
tak pakai ponsel, tak punya e-mails,
kartu kredit, rekening bank.
Seolah mereka keluar dari mesin waktu.
Siapa pria ketiga?
Tidak tahu, rasanya penduduk lokal.
Ini perampokan pertama mereka.
Kelihatannya sebelumnya...
...mereka hanya merampok toko minuman dan supermarket.
Tebakanku Henry membawa warga lokal...
...untuk bertindak sebagai latihan untuk putranya.
Tapi sekarang dia menyesali itu.
Lihat itu?
Henry tak membiarkan putranya yang menembak.
Insting orang tua muncul.
Dia melindungi putranya.
Henry tahu membunuh akan mengubah hidup.
Tak ada orang tua yang menginginkan itu untuk anaknya.
Aturan nomer satu -- keluar lebih kaya dari saat masuk.
Aturan nomer dua-- jangan lupa aturan nomer satu.
Apa? Kau masih jengkel membunuh orang tua itu?
Dia ingin menelpon. Kau harus melumpuhkannya.
Hanya karena kau tak menjalankan tugasmu.
Tapi coba tebak, Sliger -- kau keluar.
Ambil jatah rampokanmu lalu pergi dari sini.
Baik.
Tapi sekali lagi...
Perhiasan lebih baik dibagi untuk satu orang daripada tiga orang.
Tuan, turunkan senjatamu dari ayahku.
Bobby, jangan tarik pelatuknya. Dengarkan ayah, nak.
Ayolah, meske kau tepat menembak kepalaku,...
...masih mungkin aku...
...menarik pelatuk di jariku.
Boom.
Sliger, bantu aku.
Malam ini bersenang-senang sepuasmu.
Aku sungguh-sungguh, bung.
Jadilah seperti Charlie Sheen.
Karena besok pagi...
Kau mati.
Kita kacau, ayah.
Hanya ini yang kita dapatkan.
Dia menontonnya berulang kali.
Ada apa dengannya?/ Tak ada apa-apa.
Hanya sedang mencari perampok itu./ Dia ingat-ingat dalam kepalanya.
Tapi serius,
ada apa dengan Frank?
Menemukan sesuatu?/ Bobby anak baik.
Tidak sekejam ayahnya.
Lihat reaksinya ketika ayahnya membunuh petugas keamanan.
Ya.
Anak itu masih punya kesempatan.
Bagaimana mungkin kau tahu itu?
Bukankah kau seharusnya mengidentifikasi...
...tersangka dengan tato laba-laba hitam?
Sudah.
Kok cepat?
Kau belum sadar? Aku sangat pandai.
Bertanya pada petugas pembebasan bersyarat.
Menemukan beberapa tahanan dengan tato seperti itu...
...tapi hanya ada satu...
...yang punya catatan perampokan bersenjata.
Namanya Leon Sliger.
Aku baru menelpon petugas pembebasan bersyaratnya.
Katanya sudah seminggu dia belum melapor,
dan alat serta nomer ponselnya palsu.
Apakah petugas memberikan yang lain yang bisa diperiksa?
Sliger tak pernah memakai nama asli,
selalu nama samaran --
Luther Kelly Jr.
Akan aku periksa nama samaran Sliger...
...dengan motel, hotel tarif murah.
Ini butuh waktu, tapi jika dia menggunakannya,
aku akan menangkapnya.
Kabari aku jika ketemu.
Kami akan dirumahku memperbaiki atap.
Iya 'kan, Kyle?
Tentu, aku akan menemuimu disana.
Hanya saja mungkin aku sedikit telat,
silakan mulai duluan./ Sungguh?
Meninggalkanku dengan lubang di atap rumah?
Dan aku harap hujan.
Dia mulai sedikit sombong./ Aku tahu.
Aku suka itu.
Apa?
Ada apa denganmu?
Kolesterol tinggi, masalah emosi,
kebanyakan minum,
Mungkin ada gangguan kepribadian.
Ayolah, ada sesuatu. Bicaralah padaku.
Kau tahu apa yang akan membantu?
Jika kau membantu memperbaiki atap rumahku.
Sewa kontraktor, dasar pelit.
Mmm, ibu memang jago.
Masakan ini lezat.
Hey, ayolah.
Tak ada pekerjaan di meja makan.
Ibu tahu ini rumahmu,
tapi ketika ibu datang untuk memasak, ini aturan ibu.
Baik, bu.
Apa itu arsip lama ayahmu?
Water street, Boyle Heights...
Kyle, sudahlah, kau tak bisa menyelidiki ini lebih lanjut.
Kenapa, bu? Apa yang ibu tahu?
Yang ibu tahu apapun itu, itu yang membunuh ayahmu.
Dan ibu melihatmu. Tingkahmu sama seperti ayahmu --
terjaga semalaman, mencari jejak tersisa.
Lalu esok paginya, kau pergi,... --hanya Tuhan saja yang tahu--
...dengan Frank Rourke sialan./ Aku tahu.
Ibu tak suka aku bekerja dengan Frank.
Aku paham.
Makanan siap.
Makasih, bu.
Frank tak seburuk yang ibu kira.
Ayahmu memberitahu ibu darimana asal Frank.
Dari siapa dia berasal.
Ada kejahatan di darahnya, Kyle.
Kau tak percaya, teliti sendiri.
Cari sendiri.
Hey.
Kembali ke kamar, Frank. Masih malam.
Ah.
Apa ini ayahmu?
Lihat kau.
Wow, imut sekali.
Berapa usiamu?
13.
Kenapa kau tak pernah menunjukkan ini?
Karena aku tak suka tinggal di masa lalu.
Kau tak pernah membicarakan ayahmu.
Keluargamu.
Kenapa?/ Kenapa?
Aku kasih tahu kenapa.
Karena ada banyak jebakan dalam silsilah keluargaku.
Keluarga Rourke punya sejarah panjang...
...menjadi penjahat, penipu, pembohong, pencuri.
Ayahku bukan pengecualian.
Pasti sulit besar dalam kondisi seperti itu.
Orang-orang memanggilnya aib karena dia membesarkanku...
...dalam bisnis keluarga.
Hanya saja tak satupun orang baik...
...di Pecos, Texas, yang mengerti...
...ayahku melakukannya karena rasa sayang.
Dia membesarkan anaknya untuk bertahan hdup...
...dengan cara yang dia tahu.
Ayo, cepat!
Berikan ayah senjata.
Ayah yakin tentang ini?/ Tentu.
Hanya uang cepat yang mudah kita atasi,
lalu kita berkemas, pergi ke teluk, memancing.
Bukankah kedengarannya menyenangkan?
Izinkan aku ikut merampok bersama ayah.
Aku tak akan mengecewakan. Aku bisa.
Oh, ayah tahu.
Kau rekan terbaik yang pernah ayah miliki.
Waktumu akan tiba.
Tapi hari ini, ayah ingin kau tetap di mobil
selagi ayah beraksi, paham?
Satu hal lagi, nak --
begitu kita sampai disana, jangan berkedip,
karena aku akan kembali...
Dalam waktu singkat./ Dalam waktu singkat.
Aku benci Burbank.
Terlalu banyak yang mengikuti fashion...
...terlambat mengikuti kelas Yoga Bikram.
Ini seperti kompetisi.
Apa yang kulakukan disini?
Melacak nama samaran Sliger. Dia masuk tadi malam.
Mengingat ini kasusmu,
kupikir kau ingin hadir untuk menangkapnya.
Dia di kamar nomer 9.
Nona-nona, silakan?
Ayo.
Henry! Tidak, jangan.
Jatuhkan senjata!/ Berbaring di lantai!
Satu di jendela!
Jalan! Jalan!
Untuk terakhir kali, Sliger,
Dimana Henry dan Bobby Hollister?
Masa bodoh, anjing.
Tutup tirainya, Tommy.
Kita akan bicara dengan cara lama.
Lepaskan tanganmu, detektif, atau aku akan menuntutmu!
Salahku, pengacara.
Aku tersandung.
Siapa kau?/ Penolongmu.
Namaku Roy Styles,
pengacara umum yang ditunjuk untukmu.
Jangan khawatir -- aku akan mengeluarkanmu...
...untuk bersenang-senang dengan para gadis--
dua untuk satu.
Aku meminta sidang pendahuluan untuk menentukan legalitas...
...surat penangkapan yang mengarah pada salah tangkap.
Jangan terlalu cepat.
Kita bertemu lagi, Tn. Styles.
Siapa dia?
Asisten jaksa wilayah Ronny Cochrane,
sepupu yang kau tahu, yang telah almarhum.
Catatan pemberian hukumannya bagus.
Ini buruk./ Benarkah?
Kabar baiknya aku tak peduli dengan klienmu, Styles.
Aku ingin Bobby dan Henry Hollister.
Kabar buruknya aku akan membebaskanmu.
Tunggu, uh, kenapa itu kabar buruk?
Kau akan dikorbankan, Sliger.
Kami akan melepasmu, lalu kami duduk menunggu,
Henry mencoba membunuhmu lagi.
Menggunakan klienku sebagai umpan?
Itu keterlaluan. Ya Tuhan, kalian binatang.
Dia tak akan selamat./ Bukan masalahku.
Semoga harimu menyenangkan./ Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Lakukan sesuatu!/ Tn. Cochrane.
Bagaimana jika kita buat kesepakatan?
Klienku mengakui kesalahannya...
...dan memberikan semua yang dia tahu tentang Hollisters...
Aku mendengarkan.
...sebagai gantinya diberikan kekebalan penuh.
Kau dengar aku, Tn. Cochrane?
Klienku tidak akan masuk penjara.
Baik, Tn. Styles.
Bung, kau juru bicara terbaik yang pernah aku dengar.
Jangan cepat-cepat, Sliger.
Pertama, kau harus bicara.
Beritahu kami dimana bisa menemukan Henry dan Bobby.
Aku tidak tahu, sumpah.
Tapi yang aku tahu, ada tempat lain yang akan mereka rampok,
dan akan dilakukan malam ini.
Dimana?/ Kami hanya sedikit...
...membahasnya secara rinci.
Yang aku tahu Henry mengatakan...
...yang pertama kita harus merampok toko perhiasan,
dan dengan begitu kita bisa merampok tempat lain malam ini.
Entahlah, seperti toko perhiasan itu kunci menuju tempat lain.
Maksudmu merampk toko perhiasan ada hubungannya...
...dengan tempat perampokan kedua?
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Harus kuakui, senang bekerjasama...
...dengan penegak hukum.
Oh, baiklah.
Maka kau tak keberatan bekerjasama selama 15 sampai 20 tahun berikutnya.
Ayo, Sliger.
Jika kita bergegas ke penjara,
kau tak akan kehabisan
sandwich mereka yang terkenal.
Apa-apaan? Aku mendapat kekebalan.
Maaf, bodoh. Kau baru saja ditipu.
Benar begitu, Tn. Cochrane?
Tentu, Tn. Styles.
Jangan beri kami tampang seperti itu.
Kami terkejut kau percaya.
Aku hampir merasa kasihan untuknya.
Ya, benar./ Hey, lihat ini.
Aku menemukan perbedaan...
...perhiasan yang ditemukan dalam perampokan.
12 chip poker bertahtakan berlian.
Pemilik toko tidak menjelaskan benda itu...
...pada inventarisnya.
Pasti nilainya 20 ribu dolar.
Tak mungkin pemilik toko lupa melaporkan.
Brengsek.
Mungkin aku tahu apa yang terjadi.
Terima kasih sudah datang, Tn. Reo.
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Aku terus memikirkan Petugas Ochoa.
Darahnya berlumuran di atas karpet.
Gus pantas mendapat yang lebih baik.
Tersenyumlah. Tidak semuanya kabar buruk.
Kami mendapatkan kembali perhiasan dan uangmu, dan...
Bahkan chip poker milikmu.
Aku...
Aku belum pernah melihat itu.
Yakin? Ini.
Lebih lebih dekat.
Terlihat tidak asing sekarang?
Apa kau tahu siapa aku?
Orang-orang yang aku kenal?
Tamat riwayat kalian.
Akan aku ambil pekerjaan kalian.
Tn. Reo.
Jika chips ini ada hubungannya dengan...
...pembunuhan petugas Ochoa dan kau tetap diam,...
...maka darahnya akan lebih banyak...
...daripada hanya di karpetmu.
Akan ada di tanganmu.
Biar kami membantumu.
Kenapa kau tak menyebutkan chips dalam barang inventaris?
Itu bagian dari pesanan bulanan klien spesial,...
...yang membayar lebih banyak agar namanya tak tercatat,...
...orang yang akan membunuhku...
...jika dia mengira aku bicara dengan polisi.
Lambang ini terlihat tidak asing bagiku,
tapi aku ingin kau memastikannya.
Kau membuat ini untuk siapa?
Siapa klien spesial?
Jacques de Leon.
Jacques de Leon,
alias Jacques The Ripper --
predator terburuk.
Menusuk korban hanya karena masalah sepele.
Menggunakan pisau, kapak --
apa saja yang ujungnya tajam.
Menjalankan permainan poker tersembunyi.
Setiap minggu berbeda lokasi.
Jacques memberikan chips pada rekan penjahat lainnya...
...untuk kartu masuk...
...ke permainan poker.
Banyak uang dalam permainan itu.
Itu pasti tempat perampokan kedua Henry.
Tapi Henry dan Bobby pasti membatalkannya.
Maksudku, 12 chip poker ada disini semua.
12 chip poker?
Bukan -- 13.
Jacques selalu memesan sebanyak 13 keping.
Bahkan jika mereka memiliki chip ke 13,
artinya hanya satu yang bisa masuk ke permainan poker Jacques.
Kemungkinan sulit, bahkan untuk koboi seperti Henry.
Apakah Henry akan membatalkan atau akan pergi kesana?
Henry dan Bobby.
Kau selalu bicara tentang menangkap Henry tapi tak pernah Bobby,
meski dia juga bersalah.
Tidak. Dia hanya anak-anak.
Seperti kau dulu?
Aku lihat ada yang meng-Googling artikel koran lama.
Kita tak memburu ayahmu.
Kau sadar itu, 'kan, Frank?
Maaf mengecewakan, tapi perbandingan itu...
...sama cerdasnya dengan kentut saat memakai baju luar angkasa. / Baik.
Tapi kau dulu pernah bilang, polisi baik menggunakan...
...pengalamannya untuk mengecoh penjahat,
jadi katakan padaku soal ini --
apa yang akan dilakukan ayahmu jika dalam posisi Henry,
meninggalkan kota...
...atau tetap di kota dan mengambil resiko merampok game poker?
Ayahku? Astaga.
Ayahku tak akan menyisakan seperakpun di brankas.
Aku rasa terjadi sesuatu di pegadaian.
Baik, hati-hati.
Emmet, kita bisa meneruskan ini,
atau kau dan aku bisa berbicara.
Aku tahu kau yang dibalik topeng.
Sudahlah, Emmet.
Mari bicara.
Bagian tersulit dalam pekerjaanku.
Topengnya sangat panas.
Ini tidak harus berakhir buruk.
Tentu ini akan berakhir buruk, Sam.
Karena aku tak akan pernah kembali.
Jangan!
Ayah?
Jika aku benar...
Dan aku selalu benar,
Henry dan Bobby akan merampok Jacques malam ini.
Maka kita harus sampai kesana terlebih dahulu,
menangkap koboi itu saat mereka sampai.
Dimana game poker Jacques diadakan?
Bagaimana aku tahu?
Bukankah kau nama pertama...
...yang akan disebut setiap penjahat di negara ini?
Benar.
Dengan Jacques the Ripper, aku tidak diinginkan.
Ingat gadis yang membuat lubang di atap rumahku?
bahkan tak memberi ciuman pertama?
Saat itu,
gadis itu berkencan dengan Jacques the ripper.
Wah, itu bagus./ Santai, rookie.
Ada cara lain mengetahui lokasi game poker.
Bukankah Jacques perlu mencuci hasil...
...uang hasil dari kasino-nya?
Kita semua tahu hanya satu orang yang akan mencuci uangnya.
Siapa?
Selamat datang di Perusahaan 38th Parallel Garments.
DMZ K-Town...
...di tengah-tengah lingkungan.
Sepertinya dia memakan Olivia Newton-John untuk makan malam?
Itu Tiny Tim.
Kau yakin dia pencuci uang?
Aku yakin dia bukan penyanyi.
Hey, Frank. Apa kabar?
Tiny Tim, disko sudah cukup berat tanpa kau timbang.
Polisi, sudahlah, disko itu abadi,
dan Cher adalah Tuhan.
Apa yang kau inginkan?
Kita harus bicara.
Ikut aku.
Frank, kau adalah polisi ambigu favoritku,
tapi tak mungkin aku menghianati Jacques the ripper.
Aku paham kau takut, Tiny.
Pertanyaannya sekarang adalah siapa yang lebih kau takuti,
Jacques the ripper atau Roscoe sang algojo.
Siapa Roscoe sang algojo?
Ada apa dengan keramahtamahan?
Santai.
Dimana game poker diadakan?
Kau dengar betapa buruknya suaramu?
Kesempatan terakhir untuk boogie, oogie, oogie.
Dimana game poker Jacques?
Baru kukasih tahu.
Taman MacArthur.
Mungkin kau ingin lebih spesifik.
Yang aku tahu Jacques mengatakan...
...game akan selesai sekitar jam 3:00 pagi...
...dan hanya butuh waktu 10 menit...
...untuk membawa semua uang...
...karena mereka dekat dengan Taman MacArthur.
Ini dia.
Hey, mungkin yang satu ini aku saja yang tangani.
Dan kenapa aku lakukan itu?
Apa yang ingin kau katakan, Kyle, huh?
Bahwa ketika waktunya menarik pelatuk, aku tak akan menembak Henry,
Aku terlalu sibuk menyenandungkan chorus...
...lagu "cat's in the cradle," rindu untuk satu pertandingan terakhir...
...menangkap ayah dan tujuanku tidak benar?
Yang ingin aku katakan adalah... / Jika ada yang kau pelajari bersamaku...
pasti ini --
Jangan pernah meragukan target yang aku bunuh.
Aku membunuh karena itu sifat alamiahku.
Ambulans dalam perjalanan, Ranger.
Baik.
Lagipula tak membutuhkan ambulans, benar 'kan?
Hampiri ayahmu.
Ini semua salahku, yah.
Tidak, tidak. Kerjamu bagus.
Kau bergegas masuk begitu ada masalah.
Begitulah yang dilakukan keluarga Rourke.
Lihat ayah, Frank.
Ini bagian dimana ayah harus mengatakan,
"Nak, jangan ikuti langkahku,"
cuma ayah tak bisa mengatakan itu.
Kakek buyutmu, merampok kereta.
Kakekmu merampok bank.
Dan ayahmu...
Kau tahu apa yang dilakukan ayahmu.
Dan seharipun dia tak menyesalinya.
Tapi di sinilah intinya --
akan selalu berakhir seperti ini.
Keluarga Rourke tak pernah mati di usia tua.
Berhenti menangis.
Jangan meneteskan air mata. Nah begitu.
Dewasalah.
Jika kau ingat apapun yang ayah ajarkan,
ingat-ingatlah itu.
Satu hal lagi --
jangan berkedip, karena aku akan kembali...
Dalam waktu singkat./ ...waktu singkat...
Frank? Frank?
Bersamaku, Frank?
Buka matamu.
Mereka diluar sini. Aku bisa merasakannya.
Ya?
Apa maumu?
Ikuti aku.
Pak, aku harus memeriksa barang bawaanmu.
Apa yang kau bawa di celanamu?
Kau akan melecehkanku, tuan?
Bercanda. Biar kutunjukkan padamu.
Apa ini?
Hadirin sekalian, ini waktunya memberi!
Uang atau hidupmu?
Nah begitu.
Ada lagi? Kau?
Isi, Hoss.
Tak perlu rapi-rapi. Taruh saja disana.
Cepat.
Gracias.
Kau pasti Jacques.
Dan kau pasti orang mati merampok tempatku seperti ini.
Tunggu, apa itu dihidungmu?
Aah!/ Darah.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Itu Bobby. Ayo.
Hey./ Kerja yang bagus, yah.
Ini dia. Ayah akan mengamankan pintu. / Baik.
Bobby?
Bobby, awas!
Aah!
Malam, Henry.
Kurasa ini yang disebut konfrontasi dua pihak.
Dari sudut pandangku,
kita bisa terus dan menutup mata kita,
atau...
Kau dan aku bicara.
Frank, apa yang kau lakukan?
Bagaimana, Henry?
Mari bicara.
Henry, kau tak harus mati disini.
Mengingat pistolmu ada dibawah,
Aku yakin kau pasti sudah sangat ingin mati.
Tentu kau bisa membunuhku, Tapi lihat orang dibelakangku?
Kau melihatnya? Dalam pandanganku siap mengeksekusi.
Namanya Kyle Craig, mantan anggota marinir.
Bisa menembak pohon zaitun dari jarak 25 yard.
Dia tak kesulitan membuat pemakamanmu...
...tertutup peti mati.
Tapi kau akan mati bersamaku, polisi.
Tak masalah --
Mati dalam kemuliaan, tewas ketika bertugas --
hanya saja bagaimana dengan anakmu?
Dia akan dihukum karena perampokan,
ditambah membunuh penjaga toko perhiasan
dan membantai polisi.
Itulah yang akan terjadi jika kau menarik pelatuk. Bagaimana?
Kau akan menawarkan hukumanku dikurangi?
Aku tahu kau tak bisa membuat kesepakatan.
Kau tak punya kuasa.
Benar, tapi aku memegang janjiku, dan akan aku berikan padamu.
Menyerah sekarang.
Aku akan beritahu kantor jaksa.
Hukumanmu seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Bobby akan keluar 10 tahun lagi./ Jangan mau, yah.
Henry, itu anakmu satu-satunya,
tanda terakhirmu di dunia ini.
Dan sekarang, kau punya satu kesempatan terakhir...
...untuk memberikan sesuatu untuk dia bangun.
Kumohon, berikan kehidupan yang lebih baik pada Bobby.
Tatap mataku, polisi.
Apa kau orang yang menepati janji?
Hanya hal baik itu yang tersisa dari diriku.
Yah! Yah!
Hey, Rourke!
Yah!
Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Kyle, biarkan dia menemui ayahnya.
Yah, yah.
Bobby./ Ayo, bangunlah.
Uh, beri kami waktu.
Senang kau masih disini, Ranger.
Benarkah?/ Ya.
Karena aku ingin kau tahu sesuatu.
Kau akan mati.
Bukan hari ini,
tapi cepat atau lambat, aku akan membunuhmu.
Tidak, tak akan.
Biar aku kasih tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan melakukan persis seperti yang kukatakan,
jadi perhatikan baik-baik, nak.
Karena aku hanya akan bicara satu kali.
Apa ini semua --
kau mengurangi hukuman Jesse James Jr.?
Ini kasusku, Frank. Itu keputusanku.
Kau tahu aku juga punya pengaruh di kantor jaksa?
Dan aku akan bertaruh sebotol moonshine...
...yang kau bawa tidur setiap malam...
...kalau kontakku lebih tinggi darimu.
Pertama-tama, moonshine ditaruh dalam kendi,
bukan botol, dan kedua, silakan.
Halangi aku...
...atau jabat tanganku dan katakan,
"Frank, terima kasih sudah membereskan kasusku."
Pilihan ada padamu.
Lain kali, tanya aku dulu.
Kuharap dia sepadan.
Hey, tolong beri aku waktu.
Apa maumu?
Kau melakukan persis yang kukatakan,
maka perhatikan baik-baik, nak,
karena aku akan bicara satu kali.
Kau akan dikirim ke sarang hyena,
Dimana kebanyakan orang...
...dilucuti rasa kemanusiaan mereka, tapi kau tidak.
Habiskan waktu dengan kepala tertunduk dan mulut terdiam.
Jangan bergabung dengan geng. Jangan buat keributan.
Bersumpahlah, dan aku akan menuntunmu.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Karena kita berdua adalah anak ayah kita.
Tapi itu tidak menandakan diri kita--
tidak kau dan juga tidak aku.
Semoga berhasil, Bobby.
Matahari akan segera terbit.
Mungkin kita harus segera ke rumahmu.
Kenapa?
Kau lumayan juga, polisi magang.
Aku membantu memperbaiki atap rumahmu,
dan hanya itu yang kau katakan?
Aku bukan membicarakan keahlianmu memperbaiki atap.
Sebenarnya, sebagai tukang, kau payah.
Tapi sebagai polisi, kau tidak payah.
Aku ingin bertanya padamu.
Aku menemukan arsip lama orang tua asuhmu.
Tertulis ayah angkatmu adalah Sam O'Keeffe,
Texas Ranger yang menangkapmu dan yang menembak ayahmu.
Menunggu pertanyaan itu, Kyle.
Tampaknya kau sudah tahu jawabannya.
Bagaimana rasanya,
dibesarkan oleh polisi yang menembak ayahmu?
Itu sudah lama sekali.
Sekarang semua sudah tidak jelas.
Sam masih ada?
Tidak. Tewas ketika bertugas.
Ikut berduka.
Mati dalam kemuliaan?
Benar.
Seperti ayahmu.
Untuk Ranger Sam O'Keeffe.
Untuk Detektif Billy Craig.
Kupu Cupu Gaul